CRIMINAL MINDS MENTES CRIMINALES
Temporada 5 - Episodio 10 The Slave of Duty
Editado al castellano por lezich
W.S. Gilbert escribió,
"Es el amor el que hace al mundo girar"
Y si eso es verdad,
El mundo giraba un poco más rápido
Cuando estaba Haley.
Haley era mi mejor amiga desde que estábamos en el instituto.
Evidentemente teníamos nuestras peleas,
Pero si hay una cosa en la que coincidíamos incondicionalmente,
Era en nuestro amor y compromiso con nuestro hijo Jack.
El amor de Haley hacia Jack era alegre
y fuerte.
Esa fuerza es por lo que no está aquí hoy.
El amor de una madre es una fuerza de la naturaleza incomparable.
Y todos podemos aprender de la forma en la que Haley vivió su vida.
La muerte de Haley nos hace pararnos
y hacer un balance de nuestras vidas.
Medir quienes somos
y en quien nos hemos convertido.
No tengo todas esas respuestas,
Pero sé quien era Haley.
Era la mujer que murió
protegiendo al hijo que trajimos juntos a este mundo.
Y me aseguraré de que Jack crezca
sabiendo quien era su madre, y como le quería y le protegía.
Y lo mucho que yo la quería.
Si Haley estuviera aquí hoy,
Nos pediría que no llorasemos su muerte
sino que celebrásemos su vida.
Nos diría...
Nos diría que quisiéramos a nuestras familias incondicionalmente
y mantenerlos cerca,
porque al final son todo lo que importa.
Conocí a Haley en las pruebas
de la producción de nuestro instituto de "Los piratas de Penzance"
Encontré nuestra copia de la obra,
y la estaba ojeando la otra noche,
Y encontré un pasaje que parecía...
Apropiado para ese momento.
"Oh, seca la brillante lágrima
el rocío de la mejilla marcial
Los niños se dan cuenta de que los quieres
en ellos buscas la comodidad
cuidandolos y comprendiendolos
poniendo sus brazos a tu alrededor
para, oh, ellos no lo pueden llevar
ven a su padre y lloran
Bien, tu puedes seguir
Lánzale un beso a mamá
Si hay algo que puedo hacer...
Gracias
Los siento por tu pérdida
Gracias, Gina
Gracias por venir
creo que tu podrías ir a tomar el aire
Jack está bien.
Le he visto con sus primos
Esta bién
Jessica, ¿te aseguras
de que Jack come algo?
Claro
Y volveré en seguida.
Gracias
¿Qué hacemos?
No podemos hacer nada
solamente podemos esperar
¿Crees que alguna vez volverá?
¿Tú volverías?
Volverá.
Sólo que no sé como va a estar cuando lo haga.
Tenemos que estar listos para él cuando vuelva.
Rompí mi promesa a Haley, ¿Sabes?
¿Qué promesa?
Le prometí que atraparía a Foyet.
Y que pasaría el resto de mi vida compensándoselo.
Todavía estás a tiempo
Salvaste a Jack.
Puede que tenga las herramientas para hacer este trabajo,
Pero no sé si tengo las herramientas para ayudar a mi hijo.
Lo que tienes que preguntarte es
Qué clase de padre quieres ser.
Y cuando averigues eso...
Entonces sabrás que tienes que hacer.
Lo que dije hoy queria decirlo
Las cosas han cambiado
Y tengo que hacer lo que sea mejor para jack
Lo harás.
No puede ser que nos llamen, esta noche no.
Estoy en ello
No podemos ir.
Tenemos que ir.
Buscaré a Rossi.
Habla con Strauss, dile que mande a otro equipo.
No hay otro equipo disponible.
Nos han llamado de Nashville.
El segundo cuerpo en dos semanas, ambas asesinadas dos viernes seguidos.
Se han dado cuenta que van contra reloj.
Y tienen la esperanza de que encontremos algo que no han visto.
Chicos.
Lo siento, pero nos acaban de llamar.
Debemos ir
Llamame si necesitas cualquier cosa
Cuida de tu hijo.
Gracias
¿Vas a estar bien?
Te veré cuando regreses
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
"Donde amamos es hogar,
hogar que nuestros pies deben dejar,
pero no nuestros corazones"
Oliver Wendell Holmes
Dos mujeres muertas en dos semanas
Ambas asesinadas en sus propias casas
No hay signos de que hayan forzado la entrada
Suelos cubiertos de petalos de rosa
Completamente el romantico
¿Evidencia de agresión sexual?
Ninguna
Ambas mujeres fueron vistas por última vez
Dejando sus oficinas en un viernes
y nunca aparecieron a trabajarr el lunes
Es jueves. ¿Por qué solo hemos sido llamados ahora?
El segundo cuerpo fue encontrado ayer
Puede que haya un patrón socio-economico.
La primera víctima, Bethany Heminger,
vivia en Belle Meade, Melissa Johnson en Brentwood.
Los dos son barrios prósperos.
Pero no faltaba nada en ninguna de las casas.
¿A que se dedicaba esta mujer?
Bethany era abogado defensor, Melissa era una ejecutiva corporativa.
Dos morenas con funciones similares
¿Con carreras de alto poder? Eso no es una coincidencia.
Estas mujeres probablemente representan a alguien que él conoce.
De acuerdo, asi que necesitamos averiguar dónde el sudes
conoce a sus victimas y cómo se gana el acceso a sus casa.
Y si esta siguiendo un patrón,
Lo más probable es que este tipo haya escogido a su próxima víctima.
Debes investigar a los jardineros,
personal de mantenimiento, limpiadores de piscinas,
tiendas de flores,
comprueben si alguien trabajó en ambas casas
Empieza a trabajar rastrando un documento, Garcia
Averigua donde estaban estas mujeres
los días antes de cada asesinato.
Como un genio en la botella... puf!!
De acuerdo, Prentiss, tu y yo
vamos a comprobar la escena del crimen de Johnson
Rossi, tu y Reid hablen con el forense
Empiecen a trabajar en la victimología
JJ, habla con los familiares y con el personal
y encuentra una conexión que podamos usar
Entiendo que todos nuestros pensamientos estan con Hotch
pero ahora mismo, necesito que todos nos centremos en este caso
tenemos menos de un día antes de que el sudes vuelva a actuar de nuevo
Vamos a acabar con esto rápido
Ustedes deben ser del FBI
Landon Kaminski
Agent Jareau, hablamos por el telefono
Si, encantado de conocerte.
El alcalde esta encima mio.
Dos importantes mujeres asesinadas en mi turno
y todo el mundo sabe que estamos esperando una tercera.
Bueno, esperemos que eso no pase.
¿Dónde te gustaría que nos instalemos?
Aquí.
Voy a tener que hablar con la prensa.
Todas las mujeres de Nashville necesitan saber
que hay un asesino en serie suelto.
Necesitamos que tomen medidas preventivas.
Para evitar ser su próxima victima.
El alcalde cree que deberíamos ser lo más específicos posible.
Todas las mujeres, detective.
Sus dos primeras víctimas pueden ser de la misma clase social.
Pero si aislamos la victimología tan rápido,
Puede causar que se vaya de su zona de confort,
Y luego será todavía más difícil seguirle la pista.
Mejor extremar la vigilancia,
y cerrar su grupo de víctimas por completo,
¿No creen?
Sí, señora
Bien, las casas tienen un sistema de seguridad
Pero sus amigos dicen que ella solía usarlo
cuando viajaba fuera de la ciudad
El mató al perro
Lo ocultó en un contenedor de almacenaje en el garaje.
Ella probablemente penso que él era suficiente protección
Ese fué su primer error
Ella tenía todas las precauciones para evitar la invasion al hogar
Tan solo no los usaba correctamente
Estas son las huellas dactilares
que coinciden con la otra escena del crimen.
Parece que él no vaciló en dejarlas por todas partes.
Lo cual típicamente debería decir que él es desorganizado
La escena del crimen muestra organización
Las rosas.
El perro.
Era un extraño para estas mujeres.
Él no tuvo que hablar con ellas, él estaba al acecho.
Y sabía que sus huellas no saldrían en el sistema.
No tenía antecedentes, que significa que era listo.
Y probablemente bien educado.
Este tipo sabía exactamente lo que hacía.
Y se aseguró de tener bastante tiempo para hacerlo.
Así que sabía cuando saldría de la casa
y cuando volvería.
Las está acosando.
Sólo hay huellas de la víctima en el pomo de la puerta.
Nada en las ventanas, el garaje no fue forzado.
¿Entonces cómo entró?
Heridas defensivas en ambas mujeres.
Incluso más en la última víctima.
Ella luchó más.
No hay marcas de ligaduras, no fueron atadas.
¿Entonces cómo consigue que no salgan corriendo?
Quizás bloqueó la ruta de escape,
o quizás la amenaza de un cuchillo fue suficiente.
Quizá pueda contestar eso.
Las heridas de cuchillo no fueron las únicas.
¿Qué quieres decir?
Melissa Johnson tenía una conmoción cerebral.
Bethany Heminger, una costilla rota.
Un asalto inicial para probar su dominancia,
asegurarse que están demasiado asustadas para intentar huir.
Hay otra cosa que deberían ver.
El contenido de sus estomagos eran iguales.
Pollo, broculi, pasta, ensalada y vino tinto.
Está interpretando una fantasía.
Una que tiene que controlar.
Llena la escena con pétalos de flores y vino
Y luego les cocina
su última cena.
Así que cocinó y luego lo limpió todo.
¿Por qué dejó el rastro de pétalos?
Tiene que significar algo para él.
No sólo está reviviendo una fantasía,
la está repitiendo.
Es la misma rutina, la misma cena.
No sólo es rutina.
La etiqueta es la adecuada.
¿Qué?
échale un vistazo a esto
Hay una huella de una mano
en la parte de atrás de esta silla aquí.
Él sacó esta silla para él.
Por aquí, hay huellas de manos
en cada lado de la silla.
Le sacó esta silla para ella.
Le echó vino...
e incluso limpio después de hacer la comida.
Pero luego el cambió algo.
Luego la dibujó en el baño.
Y aquí es donde Melissa Johnson fue asesinada.
Aquí es donde la fantasía terminó.
¿Por qué ella la rompió?
Yo lo haría.
¿Qué quieres decir?
Pues, después del ataque inicial abajo,
Bien, estoy asustada
pero aún estoy buscando otra oportudidad para escapar
Cena, vino, platos.
no estoy en peligro inmediato
Así que puedo tomarme mi tiempo, esperar al momento oportuno.
Hago lo que me dice porque no quiero que me haga daño otra vez.
Pero una vez que entro aquí,
estoy muy vulnerable.
Así que se asusta y ella contraataca.
Porque si no lo hace...
Tu casa es donde se supone que tienes que sentirte seguro.
Nadie merece que le quiten eso.
¡Eso es!
¡Whoo-hoo!
¡Ooh!¡Ooh!¡Ooh!¡Ooh!
¡Aah!
¡Ha ha!
¡Ooh!
Todo bien, ¡Justo ahí!
¡Whoo!
¡Ahh!
¡whoa!
Hey, amigo,es la hora de ponerse el pijama.
¿Puedo verlo una vez más?
Estoy esperando a mami.
Muy bien, listo para pedir un deseo.
Esta bién. Uno...
Dos...
Tres.¡Soplalas!
¡Buen trabajo!
Esta bién. Feliz cumpleaños.
Di, hola, papi.
Hola, papi.
¡Muack!
Vamos a darle un gran beso. Yo también la echo de menos.
¡Muack! ¡Muack!
¿Puedo dormir en tu habitación otra vez?
Por supuesto.
Ok, vamos.
¿Encontraste algo?
Varias personas tuvieron acceso a cada casa.
Ama de llaves, jardinero, limpiador de piscina, paseador de perros,
Cada uno de ellos con su propia llave y una coartada.
¿Ninguno coincide?
Ni uno.
Incluso hemos vetado a los repartidores.
Y trabajadores de servicios públicos.
Garcia, ¿tienes algo?
No hay ninguna coincidencia con las huellas.
Pero hice lo que Sir Derek pidió.
Y he creado un rastro de papel.
No hay coincidencias entre las dos víctimas.
en las semanas antes se los asesinatos,
pero se movían en círculos similares.
¿Qué quieres decir?
Las dos eran socios de clubs de campo,
aunque diferentes clubs.
Iban a restaurantes de lujo.
Sitios de conciertos privados, hoteles pijos.
Disfrutaron de un estilo de vida de clase alta y pomposo,
Uno caro.
Un estilo de vida en el que encaja.
Este tipo tiene estudios, es inteligente,
Verdadero. Es todo un caballero.
Los pétalos de rosa envían un mensaje bastante específico.
Él quiere un romance lo quieran ellas o no.
Tiene las habilidades sociales para reforzarlas.
Oye, García, revisa los servicios de citas.
Y las redes sociales.
Busca trabajadores.
Y élite privilegiada.
Comprobado, comprobado, y verificado.
Vuelvo en un momento.
Necesitamos más.
¿Han descubierto como entra en las casa?
No hay signos de una entrada forzada en ningun sitio.
Aún así está consiguiendo entrar en las casas.
Antes de que las víctimas lleguen del trabajo.
Quiero decir, este tipo necesita tiempo para cocinar.
Y preparar su escenario.
O tiene una llave o puede atravesar las paredes.
Necesitamos nuevos ojos.
Muy bien, escuchad.
Quiero que todo el mundo vuelva al hotel.
E intente descansar un poco. Retomaremos esto por la mañana.
¿Nos rendimos?
No. Vamos a hacer un descanso.
Tenemos que dar el perfil por la mañana.
Y ninguno de nosotros ha dormido desde el funeral.
Cuando García nos dé el rastro de papel.
Después podemos extender nuestro sondeo.
Hasta entonces no hay mucho que podamos hacer.
¿Podrías apagar la música por favor?
Pero es tu canción favorita.
¿Cómo sabes eso?
Es la canción que más ha sonado en tu ipod.
¡No! ¡No! ¡para!
¡Aah!
Páralo.
Lo estás estropeando.
Lo siento. No lo haré otra vez.
Tranquilo. Haré lo que tú quieras.
He puesto mucho tiempo y esfuerzo.
Para hacer esta noche especial.
¿?Es mucho pedir un poco de aprecio?
Lo siento.
No lo haré de nuevo.
Por favor.
Haré lo que quieras.
Está bien.
Te perdono.
Un pequeño malentendido, ¿verdad?
Sí, está bien.
Olvidémonos de todo esto.
Sí, por favor.
Ahora...
Creo que es hora de tu baño.
Bien, Jack, escucha,
quiero que decidas donde quieres poner todos tus juguetes, ¿esta bién?
Esta bién papá.
De acuerdo, cariño.
Jefa Strauss, agradezco que haya venido aquí.
Oh, por supuesto. No es momento
Para que estés lejos de tu hijo.
Entre.
Jack, ¿puedes decirle hola a la Jefa Strauss?
Hola Jack.
Hola.
Tome asiento.
Bueno, ¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿Y que tal está Jack?
Le está haciendo frente.
No creo que lo entienda totalmente
todo lo que está pasando.
Oh, bien, bueno, ¿como podría?
Knick knack...
¿Dijiste que había algo...
que querías discutir conmigo?
Sí.
Esto es una jubilación.
He hablado con el director.
Dadas las circunstancias,
No hay razón para que tuvieras que volver a la BAU.
Podemos ofrecerte pensión completa y beneficios.
¿Estás diciendo que me quieren fuera de la BAU?
Bueno, evidentemente es tu elección,
Pero te estoy ofreciendo una salida.
La promoción del agente Morgan
era temporal,
pero ha superado nuestras expectativas,
Y estoy segura de que podría hacerlo permanente,
si tú decides dejarlo.
El equipo permanecería unido y tú podrías estar con tu hijo.
¿Y cuando querrías una decisión?
Pensé que podría irme con una.
¿Cuál es tu duda?
Me gustaría sopesar todas mis opciones.
Lo que necesites.
Creemos que nuestro sudes ya está con su próxima víctima.
Si sigue el patrón, será una mujer con carrera,
probablemente morena, entre los 30 y 40 años.
Ella estarán en casa en el escalafón superior en Nashville.
Esto quiere decir que él encaja, conduce el coche apropiado,
lleva la ropa apropiada, es muy inteligente.
Probablemente procede de un lugar de estatus.
Este tipo es sociable y entrañable.
Nunca sospecharías que este hombre es capaz de asesinar.
Pero el hará lo que haga falta
para proteger la fantasía que está intentando revivir.
Es esta fantasía la que lo alimenta.
Está recreando una tarde romántica
y repitiendolo con cada una de sus víctimas.
Lo más probable es que tuvo una relación recientemente.
Se lo llevaron lejos de él.
Mira a los hombres que han perdido a seres queridos
O han tenido un divorcio difícil.
Pero como Bundy,
Estas mujeres son representaciones de esa primera pérdida.
Bundy escogió víctimas que tenían rasgos similares
A la mujer que le abandonó,
Y creemos que nuestro sudes está haciendo exactamente lo mismo.
Estas mujeres eran seguras, exitosas, y fuertes,
Y contraatacaron.
Lo que significa que tiene la habilidad
de sobreponerse bastante fácilmente.
Cree o fantasea
Que tiene una relación con estas mujeres.
No importa lo fugaz que sea la interacción inicial,
Lo es todo para él.
Una invitación.
Nuestra técnica analista ha recopilado una lista de localizaciones
Que las víctimas visitaron antes de su muerte.
Son establecimientos de clase alta.
Vamos a visitar los mismos sitios.
Así que, busquen hombres que encajan con el perfil.
Pero también mujeres que encajen en la victimología.
Si hay alguien prestándoles demasiada atención, hablen con ellas.
Obtengan un lectura, y anoten sus nombres.
Para que podamos comprobarlas.
Muy bien, chicos, retomen su misión de sondeo y a ponerse a trabajar.
Gracias.
Va a dejar de llover hoy.
Será a finales de los 50.
¿Qué quieres hacer hoy?
Hay muchas peliculas buenas en el Green Hills Mall.
¿Quieres ir a ver algo?
¿Por qué no nos quedamos adentro hoy?
Quizás podemos ver un dvd.
Quiero tener una cita real, Joe.
¡Ey!...
Pensé...
que después de hacer el amor anoche,
Te darías cuenta de lo mucho que me importas.
¿No confías en mi, Joe?
¿Quien es?
No tengo ni idea.
¿Erika?
Cariño, ¡soy yo!
¿Estás en casa?
¿Tienes una sorpresa para mi, pequeña?
¿Erika?
¡Grant, ayuda!
¿Por qué tienes una llave?
¡Corre!
¡Aah!
¡Sube arriba! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Grant! ¡Grant!
¡¿Por qué--tienes--una--llave?!
¡No! ¡Grant! ¡Aah!
¡No! ¡Grant! ¡No!
Hey, Erika, cariño...
¿Por qué tenía una llave?
La casa pertenece a una tal Erika Silverman.
Director de proyecto en una firma internacional de diseño.
Estamos asumiendo que la víctima masculina
es su novio Grant Franklin.
¿Víctima masculina?
Ambos están muy golpeados.
Necesitaremos registros dentales para una positiva identificación.
¿Quién llamó?
El chico de UPS, necesitaba que le firmara para recoger un paquete.
La puerta estaba abierta. Le tenemos detrás.
J.J., habla con él.
¿Dónde está el cuerpo de Erika Silverman?
Él cambió su m.o.
Multiples puñaladas en la cara y el cuello.
La clásica exageración.
y evidencias de que ella tuvo relaciones sexuales antes de morir.
¿Forzadas o consensuadas?
No hay evidencia de asalto sexual.
Ella le sigue el juego.
Mantuvo relaciones con el sudes
porque pensó que de ese modo seguiría viva.
¿Entonces, por qué no lo hizo?
Este asesinato es personal, enojado.
Ella no le dió todo lo que él quería.
¿Qué más quería él?
Los platos de la cena están limpios, pero los del desayuno no.
Esta vez no limpió.
EL novio debió sorprenderle e interrumpir su rutina.
No lo sé, creo que estuvo muy cerca de terminarla.
Parece que vieron una película, desayunaron temprano.
Estuvo con ella toda la noche.
Hola, García.
Malas noticias, Buttercup
Genial. ¿Cuál es?
Sin recompensa en las redes sociales,
Y Erika SIlverman.
No ha dejado una ruta de exploración.
A parte de un par de compras online.
Y algunos cargos automáticos, no ha usado su tarjeta de crédito en toda la semana.
Muy bien. Gracias.
Hola. Entonces García, no pudo encontrar nada sobre el paradero
de Erika Silverman, la semana pasada.
No hay tiendas, ni restaurantes, nada.
Puede que haya otra manera.
De descubrir dónde ha estado.
¿Sabemos dónde están los coches de las víctimas?
Por lo que sé están confiscados.
Necesitamos acceso a los cuatro.
¿Cuatro?
También deberíamos buscar el coche de Grant Franklin.
Puede que llevará a Erika a algún lugar donde conoció al sudes.
Tiene que haber algo en la victimología.
Si Grant Fraklin, no hubiera ido a casa cuando lo hizo,
Erika probablemente aún estaría viva.
¿Cómo que no sabía nada de él el sudes?
Dice que la semana pasada estaba fuera de la ciudad
visitando familia en Indianapolis.
Pero la violencia de estos asesinatos
indica que conocía a las dos víctimas.
porque cuanto más tiempo está el asesino con la víctima,
más desesperado es el ataque.
El sudes apuñaló a Erika Silverman en la cara 17 veces,
y a Grant Franklin 34 veces en la cara y los genitales.
Tiene sentido. Cuanto más perfecciona su rutina,
se implica más.
Detective Kaminski,¿Han tenido suerte sus hombres
Sondeando los últimos paraderos conocidos de las víctimas?
Ninguna. Estaba pensando en retirarlos por la noche.
Eso es un error.
¿Por qué? La víctima está muerta.
Si sigue el patrón,
tenemos otra semana antes de que ataque de nuevo.
Porque nunca había llegado tan lejos.
Está desesperado en llevar acabo su fantasia.
Un tipo como este no va a seguir un horario.
Va a intentar terminar esto esta noche.
JJ, te necesitamos en las noticias.
Reduce la victimología. Deja a la gente saber que está ahí fuera en este momento.
Estoy en ello.
Aún no sabemos dónde está encontrando a sus víctimas.
Pero sabemos que Erika Silverman
Vivía en Green Hills.
Eso son tres puntos y finalmente tenemos
nuestra zona geográfica de control.
Es una buena apuesta pensar que el sudes vive en alguna parte
de esta zona.
Y Erika es nuestra llave para descubir
Donde se conocieron.
Oh, hombre, tortitas para cenar.
¿Hay algo mejor?
¡Yay! No, no lo hay.
Oye Jack, ¿Quiénes son estos?
Este eres tú, y esté el el hombre malo.
Están luchando.
¿Quién gana, Jack?
Papi, nadie le gana a papi.
Oye, Jack.
La tía Jessica tiene la cena casi lista.
Lo olvidé, ¿Qué hacemos antes de comer?
Lávate las manos.
Buen trabajo.
Vamos.
Papá...
Construyó esos él mismo. Espero que esté bien.
Por supuesto.
Escucha, aprecio mucho que hayas venido.
Y tu ayuda y tu apoyo, ha sido genial.
Es mi sobrino, y tú eres mi familia.
Estaré aquí tanto como quieras.
El FBI me ha ofrecido un retiro.
¿Qué les has dicho?
Sabes, Jack me necesita más que nunca.
Eso significa tenerme a jornada completa.
Desde que Haley y yo nos separamos, él no me tenía muy a menudo,
Y eso era duro, pero al menos tenía a su madre.
Y ahora mismo necesita de verdad a su padre.
Por supuesto que sí Aaron.
Los dos sabemos que Haley y tú no se separaron
porque dejaron de quererse.
Tu trabajo sólo se puso en el camino.
Tu equipo te necesitaba,
Y a pesar de esa oferta, dudo que eso haya cambiado.
Quizás no necesites retirarte.
¿Y si yo me quedo con Jack cuando tengas que estar fuera?
Jessica, lo aprecio mucho...
Por favor...
Significaría mucho que me dejaras ayudar con Jack.
Por Haley
García tiene algo.
Soy un verdadero genio, y esto es lo que hice.
Tomé los registros del recorrido del sistema de GPS
He superpuesto las rutas, con el perfil geográfico.
Para revelar algo que el rastro de papel no pudo.
¿Qué fue?
Aunque Erika Silverman es la única vícitma
que no estuvo en un club privado,
un concierto, o fue a un restaurante elegante.
En los días previos a su muerte,
Ella pasó un par de horas
en los jardines botánicos de Ceekwood el martes.
García, ¿Alguna de las otras víctimas fue al parque?
No.
Entonces no sé si es relevante.
Es cuando su sistema de navegación va en línea recta.
A trabajar, a casa, a trabajar, a casa.
No creo que ella dejase su casa.
Incluso le llevaban a casa la compra.
¿Qué hizo el martes?
Vamos a averiguarlo.
¿Dónde están todos?
Pues, JJ y Reid, están comprobando una pista,
Y Prentiss está recavando con el detective Kaminski.
Bien. Entonces podemos hablar.
Rossi...
Es su equipo.
No voy a ponerme en el camino.
Puede que no sea eso.
¿Qué quieres decir?
Strauss le ofreció la jubilación.
Él nunca la aceptará.
No estés tan seguro.
Este trabajo le costó su esposa.
Eso fue hace mucho tiempo
Y es por eso por lo que no le costó su hijo.
¿Qué crees que hará?
No importa lo que yo crea.
Lo que importa es si estarás dispuesto a renunciar
Si vuelve...
O a mantenerte si no lo hace.
Voy a hacer lo que Hotch necesite que haga.
Él está suficientemente perdido.
Hey, Rossi.
¿Podrías venir aquí un segundo?
Quiero enseñarte algo.
Nuestro perfil sugiere que el sospechoso ha experimentado una pérdida recientemente.
Una querida.
Probablemente una morena que corrió en los mismos círculos que sus víctimas.
Bien.
¿Qué pasa si el amor no fue la única pérdida?
Quiero decir, asumimos eso porque nuestro sospechoso
Pudo pasar tan fácilmente al mundo de lujo de nuestras víctimas
que lo más probable es que compartiese sus mismos recursos financieros
debido a su educación, su comportamiento sofisticado
Pero ese comportamiento está arraigado en él.
Es un hábito.
Es algo que aprendió de niño,
No como un adulto.
Si él no tenía independencia económica
Pero aún estaban tratando de mantener su estatus social.
Podría estar perdiendo fondos.
Hemos estado mirándolo de forma equivocada, Rossi.
Investigamos a las criadas, los jardineros, los limpiadores de piscinas,
Cualquiera que tuviese acceso a las casas,
Pero ¿quien más puede pasar desapercibido en una sociedad privilegiada?
Aquí García.
García, comprueba los registros de empleados.
cada una de los sitios que visitaron las victimas
en la semana anterior a sus muertes
Busca hombres que gasten mas de lo que incresan
Alguien que tuviera mucha deuda, Garcia
Mira en coches, guardarropas,
Algo que no se ajuste a sus niveles de ingreso
Una beca de una escuela privada quizás
Como puedes ver
El parque atrae una variedad de clientes
Parejas de ancianos, viandantes, turistas.
Concertaremos o una boda ocasional o empleados en la parte de atrás
tuvieron algún evento aquí, el pasado martes?
Martes, oh tuvimos una recaudación para una compañía
entre las 4:00 y las 7:00
Eso fue cuando Erika Sierman estaba aquí
Un evento aquí sería poco atractivo para mujeres en tacones
bien, la mayoría de nuestros eventos privados alquilan mozos de hotel
para conducir los coches hasta el sótano del parking
así no tienen que ir colina arriba.
¿Quién tiene acceso a tus llaves y puede irse sin ser visto?
Y a tu GPS.
Los concesionarios guardan la dirección de tu casa en el navegador del coche.
Antes de que tu coche incluso éste deje el lote.
Tenía la dirección guiada hasta la puerta de su casa.
Y las llaves para entrar.
Gracias.
Joe.
GPS: por favor, introduce tu destino deseado.
Llévame a casa.
La compañía Culpepper celebró su recaudación de fondos el martes, y...
La misma compañía tiene contratos
con el hotel que Thany Herminger frecuentaba
Y el club campestre del que Melissa Johnson era miembro.
Esa es nuestra conexión. JJ, pídele a Rossi y a Prentiss que traigan al dueño.
Enseguida
De acuerdo, pequeña, háblame
Necesito los registros de los empleados y una lista de lugares
Que Culpepper contratados con este fin de semana.
Oh, cielo, revisa tu correo, llego a tu bandeja de entrada hace 60 segundos.
Gracias, Penélope.
Muy bien, culpeer contrato a 3 lugares
Este fin de semana, dos hoy.
Podríamos capturar a este hombre en el momento de la acción
A no ser, que él ya este con otra víctima
El hombre que estamos buscando...
El martes ha sido asignado al parque Cheelwood
Espera un rato, dejame, uh, estirar la lista.
Ok, tenemos seis tipos en ese lugar ese día.
Él habría tenido muy pocas o ninguna citings disciplinarias.
Es correcto. Parece haber tenido una educación caballeresca.
Él es un romántico, él habría hablado sobre una mujer
Y ama frecuentemente.
Recientemente él podría haber finalizado una larga relación
o perder a alguien cercano a él.
Belser, Joe Belser.
Él y su mujer, se han separado.
¿Cuándo fué eso?
Hace algunas semanas, ellos estaban comprometidos
¿Sabés lo que ocurrió?
Él estaba locamente enamorado de ella.
Y ella se acostaba con su padrino.
El encargado dice que Belser recogió un traje
En el salón de la calle Vonner.
Sí, allí es a donde nos dirigimos ahora.
Esta bién. El SWAT se encontrará con nosotros en el apartamento de Belser.
García, ¿Has encontrado algo más sobre Belser?
Esta bién. Asistió a la academia preparatoria Charleston Southern
con una beca, sus padres murieron en un accidente de navegación
hace 6 años.
Belser perdió su herencia en el mercado de valores,
Y desde entonces, ha estado acumulando deudas.
Más rápido de lo que puede pagarlas.
Estaba comprometido con la editora de sociedad Rose Smith.
Hasta hace seis semanas...
Cuando fue cancelada.
Y ya había pagado por la iglesia.
Así que se gastó todos sus ahorros intentando vivir en el mundo de su prometida.
Ella era su vuelta en la sociedad que la que había crecido.
Sólo para que ella le dejara sin un centavo.
Oye, García, supongo que el coche de Belser no tiene un sistema localización.
En ello. ¿Lo tiene?
No. No hubo tal suerte, chico maravilla.
Necesitamos el nombre de víctimas potenciales.
Esta bién. Contactaremos contigo.
¡FBI!¡Abran!
¡Joe Belser, FBI!
¡Si estás ahí, identificaté!
Aquí está despejado.
Despejado.
Hey,uh, creo que he encontrado el significado de los pétalos de rosa.
Mira eso.
¿Abridores de puertas de garaje?
Abridores universales para puertas de garaje.
Esto resuelve el problema de tener que copiar la llave.
Algunos conductores son lo suficientemente inteligentes para tener un control remoto.
Pero nadie piensa en llevarse un abridor para la puerta del garaje con ellos.
Así es como entró en la casa de Melissa Johnson.
Sólo lo encontramos en la puerta del garaje.
Pensamos que era de haber movido al perro al garaje.
La gente no suele pensar en cerrar una puerta,
que está detrás de otra puerta cerrada.
Reid, él no está aquí.
Una morena guapa de treinta y muchos, o cuarenta y pocos.
Ella conduciría un suv o un sedán de gama alta.
Sólo compra productos de gama alta.
¿No?
Gracias.
¿VIP?
Definitivamente.
Déjame comprobar los registros
Esta es una lista de todos los clientes
que han hecho compras en nuestra sección VIP esta noche.
Tienen su propio asistente.
15 nombres, sólo 6 eran mujeres.
García, te necesitamos.
¿Qué tienes?
Muy bien, seis nombres han usado tarjetas de crédito.
En el salón de de la calle Vonner en las últimas tres horas.
Jennifer Ketelson, Kiegan Murphy,
Heatrher ALdridge, Meg Natraj,
Ann Herron y Katie Gotshall.
Esta bién, estoy cruzando las referencias del perfil geográfico.
Con los archivos financieros.
Oh, estas tres están bien.
Y una es morena.
Su nombre es Ann Herron.
Vive en el 431 de la calle Pyle.
Le tenemos.
Cariño.
¡Para! ¡No!
¡No, no!
Vamos a ser felices juntos.
¡No!
¿No quieres que esto funcione?
¡Ohh!¡Uhh!
¡Contestame!
¡No!
¡Annie!
¡Estoy intentando hacer de esta una noche mágica!
¡No!
¡Lo has estropeado!
¡FBI! ¡Baja eso!
¡Uhh!
Estás bien. Vas a estar bien.
La fantasía se acabó.
¿Es eso lo que les hacías?
Las golpeabas para callarlas.
¿Y luego las fuerzas a seguirte la corriente en tu enferma ilusión?
Las quiero.
Finalmente vas a conocer a tu alma gemela, Joe.
En la cárcel.
Sólo que no podrás alejarle,
Como hiciste con esas mujeres.
Y cuando venga a por ti.
En mitad de la noche,
Cuando menos te lo esperes,
Hazme un favor.
Sigue la corriente.
¿Cómo está?
Es fuerte. Lo superará.
Pero no se sobrevive a alfo como eso sin cicatrices.
Las cicatrices nos recuerdan donde hemos estado.
No tienen porqué dictar a donde vamos.
Tenía el presentimiento de que te encontraría aquí.
¿Se lo has dicho ya?
¿Decirle qué?
Que vuelves al equipo.
Que luchar contra los malos es quien eres.
No tengo que decírselo.
Ya lo sabe.
"Lo que hay detrás de nosotros y lo que hay delante de nosotros
son asuntos pequeños comparados con lo que yace dentro de nosotros"
Ralph Waldo Emerson.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA